الأحباش وكذلك الأقباط ، إذ يفضلون استخدام لفظي الاثيوبيين واثيوبيا للدلالة على البلد وأهلها . ( ج ) الأساليب : ومن مظاهر تأثر النص الحبشي بالنص العربي الناقل عنه الأساليب بعامة والتي تبدو من السهولة لقارىء النص الحبشي ، إذا كان عربى اللسان ، أو على دراية بتركيب الأسلوب في اللغة العربية ، أن يستشفها . وفيما يلي سأتعرض لنماذج من هذا التأثير : 1 - من التعبيرات العربية المصرية لتحديد شمال مصر وجنوبها القول : أسفل مصر أو مصر السفلى ، وأعلى مصر أو مصر العليا . يبدو هذا التركيب واضحا في مواضع كثيرة من النص ، ولم يستخدم المترجم الحبشي ألفاظ لغته الدالة على تحديد الجهات ، ولكنه نقل التركيب العربي هكذا : : « 1 » " المدن أسفل مصر " « 2 » " بنسى مدينة أعلى مصر " 2 - من البلاغة في الأسلوب العربي تجسيم المعنوي وجعله في صورة حسبة لتوضح المعنى وتقويته ، ومن ذلك استخدام الفعل ملأ ومشتقاته كما في الأمثلة الآتية : : « 3 » " وملأ فرعون الغضب " : « 4 »

--> ( 1 ) م ب / ق 57 / ص ب / ع 1 / س 18 ، س 19 . ( 2 ) م ب / ق 52 / ص ب / ع 2 / س 32 ، س 33 . ( 3 ) م ب / ق 54 / ص ب / ع 2 / س 14 ، س 15 . ( 4 ) م ب / ق 61 / ص ب / ع 1 / س 22 ، س 23 .